0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Baixado de www.AllSubs.org

1
00:01:34,627 --> 00:01:37,528
Numa prisão tailandesa, um grande
batalha entre Ryu...

2
00:01:37,630 --> 00:01:40,190
...e Sagat, o
Rei do Muay Thai, começou.

3
00:01:40,300 --> 00:01:43,565
Dentro dos punhos voadores e do suor,
esses dois Reis Lutadores...

4
00:01:43,670 --> 00:01:46,901
... reconheceram um ao outro
espírito de luta ardente.

5
00:01:47,006 --> 00:01:49,907
Enquanto isso, Ken se aproximou
para o centro de Ashura...

6
00:01:50,009 --> 00:01:53,467
...o sindicato dos narcóticos que
colocou Ryu e Sagat na prisão.

7
00:02:11,998 --> 00:02:14,592
Da próxima vez,
estará no ringue.

8
00:02:14,701 --> 00:02:15,998
Claro.

9
00:02:28,314 --> 00:02:30,509
Eu finalmente consegui
para obter liberdade condicional.

10
00:02:30,617 --> 00:02:32,585
Eu sabia que você faria isso.

11
00:02:46,266 --> 00:02:48,291
Vejo você de novo, campeão.

12
00:02:55,341 --> 00:02:57,969
Então, é por isso...

13
00:02:59,279 --> 00:03:00,906
Aquele bastardo!

14
00:03:01,014 --> 00:03:03,915
Dos relatórios policiais
Recebi do pai da Chun Li...

15
00:03:04,017 --> 00:03:06,212
... eu descobri
onde fica seu esconderijo.

16
00:03:06,319 --> 00:03:08,981
Achei que você gostaria
resolver as coisas com ele.

17
00:03:10,690 --> 00:03:13,659
Sim... Pode apostar que sim!

18
00:03:33,279 --> 00:03:34,507
É isso?

19
00:03:34,614 --> 00:03:36,605
Parece que sim.

20
00:03:36,983 --> 00:03:40,942
É um dos esconderijos de Ashura.
Acho que Donu está lá.

21
00:03:46,659 --> 00:03:48,286
Quem diabos é você??!.

22
00:04:08,014 --> 00:04:10,539
Eu tenho um bom
treino de Muay Thai...

23
00:04:10,650 --> 00:04:12,982
...graças ao seu arremesso
me para aquela prisão.

24
00:04:14,020 --> 00:04:15,647
Deixe-me, obrigado!

25
00:04:19,959 --> 00:04:21,586
Não, você não!

26
00:04:24,964 --> 00:04:26,522
Ryu, eu cuido
essas pequenas batatas fritas!

27
00:04:26,633 --> 00:04:28,601
Não tenha pressa para agradecê-lo!

28
00:04:51,658 --> 00:04:54,559
Por tudo que você fez por mim...

29
00:04:54,661 --> 00:04:56,629
... considere esta vingança!

30
00:05:10,009 --> 00:05:11,135
Você!

31
00:05:11,244 --> 00:05:13,644
Eu o trouxe,
assim como prometi.

32
00:05:13,980 --> 00:05:16,141
O VERDADEIRO bandido!

33
00:05:20,253 --> 00:05:22,118
Ora, você é...!

34
00:05:22,221 --> 00:05:24,587
Donu! Um dos
Executivos da Ashura!

35
00:05:25,625 --> 00:05:28,594
Ah, e temos mais dez
eles para você no corredor.

36
00:05:38,271 --> 00:05:40,603
Bem, ele é todo seu.

37
00:05:47,313 --> 00:05:49,474
Cuide destes
pessoal, vocês fariam isso?

38
00:05:49,582 --> 00:05:51,948
Espere!

39
00:06:05,565 --> 00:06:07,157
Cara, com certeza mostramos a eles!

40
00:06:07,266 --> 00:06:09,894
Você gostou disso, não foi?

41
00:06:10,002 --> 00:06:11,629
Era óbvio?

42
00:06:16,609 --> 00:06:18,236
Olhe!

43
00:06:20,613 --> 00:06:22,240
Ryu!

44
00:06:24,484 --> 00:06:26,145
Lá em cima!

45
00:06:26,252 --> 00:06:29,085
Que péssimo...!
Ryu, seu ombro foi atingido?

46
00:06:29,188 --> 00:06:31,281
Não é nada.
Apenas um arranhão!

47
00:06:49,208 --> 00:06:50,539
Esse caminhão!

48
00:06:50,643 --> 00:06:52,235
Vamos!

49
00:07:06,659 --> 00:07:08,854
Está tudo bem.
Basta pisar fundo!

50
00:07:08,961 --> 00:07:11,828
A última coisa que precisamos é
ser parado pela polícia!

51
00:07:11,931 --> 00:07:13,558
R-certo...

52
00:07:20,206 --> 00:07:22,231
Ei, é o seu
ombro, tudo bem?

53
00:07:22,341 --> 00:07:25,572
Não se preocupe com isso.
Nem vale a pena mencionar.

54
00:07:25,678 --> 00:07:28,238
Eu não me importo com quem
esses caras da Ashura são...

55
00:07:28,347 --> 00:07:31,976
...mas ninguém dá um tiro
para nós e sai impune!

56
00:07:58,678 --> 00:08:01,511
Chefe!
Vá em frente, senhor.

57
00:08:01,614 --> 00:08:03,343
Obrigado.

58
00:08:08,988 --> 00:08:09,955
Chefe!

59
00:08:10,056 --> 00:08:12,217
Ah, Raja.

60
00:08:12,325 --> 00:08:15,624
Me desculpe, eu estava atrasado
em conhecê-lo, senhor.

61
00:08:15,728 --> 00:08:18,561
O que traz você
para a Tailândia de novo?.

62
00:08:27,340 --> 00:08:29,570
Atividades da Ashura
me deixou preocupado.

63
00:08:31,244 --> 00:08:32,609
Entendo, senhor.

64
00:08:32,712 --> 00:08:36,580
Eu ouvi Ryu e
Ken capturou Donu.

65
00:08:36,682 --> 00:08:38,616
Sim, há pouco tempo.

66
00:08:38,718 --> 00:08:42,586
Senhor, peço perdão por
todo o incidente com Ryu.

67
00:08:42,688 --> 00:08:47,682
eu não sabia que ele era
um amigo seu!

68
00:08:48,961 --> 00:08:54,593
Não há necessidade de se desculpar.
Você estava apenas fazendo seu trabalho.

69
00:08:54,700 --> 00:08:59,330
Então, e Donu? Você tem
tirou alguma coisa dele?

70
00:09:01,674 --> 00:09:04,905
Não, ele está sendo
calado sobre isso.

71
00:09:05,011 --> 00:09:08,003
Eu tenho meu homem, Soong,
trabalhando nele agora.

72
00:09:09,048 --> 00:09:10,208
Até logo??!.

73
00:09:10,316 --> 00:09:15,583
Sim, senhor. Ele é meu
detetive mais confiável.

74
00:09:15,688 --> 00:09:17,087
Algo errado, senhor??!.

75
00:09:17,189 --> 00:09:19,623
Não, apenas...

76
00:09:20,660 --> 00:09:23,424
De qualquer forma, leve-me para Donu.

77
00:09:29,001 --> 00:09:31,561
Eu não consegui matar
qualquer um deles, senhor.

78
00:09:31,671 --> 00:09:34,936
Não importa. eu vou levar
cuidar de Donu em breve.

79
00:09:35,341 --> 00:09:37,571
Assim que o silenciarmos...

80
00:09:37,677 --> 00:09:41,636
... nada que esses dois punks tentem
contra nós significará qualquer coisa.

81
00:09:46,619 --> 00:09:48,814
Estaremos indo
de volta, então, senhor.

82
00:10:05,037 --> 00:10:07,005
Bom dia.

83
00:10:11,711 --> 00:10:14,236
Sim, somos um
um pouco atrasado...

84
00:10:14,347 --> 00:10:16,542
...mas deixe o
Rota de Hong Kong para mim.

85
00:10:16,649 --> 00:10:19,618
Você vai mais
certamente ver o sucesso.

86
00:10:23,689 --> 00:10:25,589
Tudo é
sendo transportado...

87
00:10:25,691 --> 00:10:27,955
...exatamente de acordo com o seu
plano, mestre. Não se preocupe.

88
00:10:43,542 --> 00:10:47,239
Vamos, Donu!
Pare de se fazer de bobo!

89
00:10:47,346 --> 00:10:50,144
Quanto tempo você está planejando
ficar quieto? Ei!

90
00:10:50,249 --> 00:10:53,707
Parece que isso está acontecendo
ser uma batalha prolongada.

91
00:10:53,819 --> 00:10:58,347
Por que não deixamos isso para Soong
por um tempo e fumar?

92
00:11:04,764 --> 00:11:06,823
Ele é todo seu por enquanto.

93
00:11:06,932 --> 00:11:07,990
Sim, senhor!

94
00:11:22,381 --> 00:11:25,646
O que??!.
Soong é um espião da Ashura??!.

95
00:11:25,751 --> 00:11:27,651
Isso é impossível!

96
00:11:27,753 --> 00:11:30,688
Eu sei o quanto você quer
acreditar em seu homem.

97
00:11:31,390 --> 00:11:34,917
Mas a informação que obtive
de um agente da Ashura...

98
00:11:35,027 --> 00:11:38,588
...nós prendemos em Hong Kong
é definitivamente verdade.

99
00:11:39,732 --> 00:11:45,034
Ele apontou espiões na polícia
departamento e sabia de tudo...

100
00:11:45,137 --> 00:11:48,436
...sobre todo o nosso segredo
investigações até agora.

101
00:11:50,743 --> 00:11:56,079
Mas...de todas as pessoas...
Eu não posso acreditar...

102
00:12:01,120 --> 00:12:05,386
Eu plantei um bug nele
de volta pouco antes de partirmos.

103
00:12:06,392 --> 00:12:10,385
Achei que ele mostraria sua verdadeira
cores se o deixássemos sozinho.

104
00:12:11,997 --> 00:12:15,694
Em breve, você
entrar em contato com o Sr. Zochi?

105
00:12:15,801 --> 00:12:17,792
Sim, há pouco tempo.

106
00:12:24,110 --> 00:12:26,578
E o que ele disse?

107
00:12:27,113 --> 00:12:31,743
Quando o Sr. Zochi disse
Eu vou sair daqui?

108
00:12:34,787 --> 00:12:36,948
Bem, Soong?

109
00:12:37,056 --> 00:12:39,616
Não fique tão nervoso.

110
00:12:39,725 --> 00:12:41,352
Você não tem nada
para se preocupar.

111
00:12:41,460 --> 00:12:43,985
Deixe-me cuidar disso.

112
00:12:44,096 --> 00:12:45,358
Assim que eu sair daqui,
Eu irei até o Sr. Zochi e...

113
00:12:45,464 --> 00:12:48,592
Parece que você não está
deveria sair daqui.

114
00:12:49,068 --> 00:12:50,968
O que você é
balbuciando sobre--

115
00:12:51,070 --> 00:12:53,038
Tenho ordens do Sr. Zochi.

116
00:12:53,139 --> 00:12:56,370
Você sobreviveu à sua utilidade.

117
00:12:56,475 --> 00:12:59,376
Nada pessoal, Donu.

118
00:12:59,478 --> 00:13:01,105
Oh meu Deus!

119
00:13:16,095 --> 00:13:18,222
Chefe, temos
para soar um alerta!

120
00:13:19,431 --> 00:13:20,989
Espere!

121
00:13:21,100 --> 00:13:24,297
Eu vou cuidar disso!
Vamos deixar Soong escapar...

122
00:13:24,403 --> 00:13:26,997
...e peça para ele nos guiar
para o esconderijo de Zochi!

123
00:13:27,106 --> 00:13:28,835
Sim, senhor.

124
00:13:31,677 --> 00:13:34,407
Eles matam seus próprios homens...!

125
00:13:47,760 --> 00:13:50,695
Este é o Ashura
sede, né?

126
00:13:56,435 --> 00:14:00,030
O Sr. Zochi está esperando por você.
Vá em frente!

127
00:14:00,139 --> 00:14:01,766
Certo, certo...

128
00:14:18,257 --> 00:14:19,451
Pobres tolos.

129
00:14:30,736 --> 00:14:32,397
- Vamos!
- Certo!

130
00:15:02,301 --> 00:15:04,360
O carro de Soong está indo
fora da cidade.

131
00:15:04,470 --> 00:15:08,270
Eu diria que ele está indo para
a área florestal de Racha Buri.

132
00:15:08,374 --> 00:15:10,308
A que distância ele está de nós?

133
00:15:10,409 --> 00:15:14,038
Cerca de dois quilômetros,
rumo ao oeste.

134
00:15:14,647 --> 00:15:16,342
Tudo bem!
Comece a operação!

135
00:15:16,448 --> 00:15:17,710
Senhor!

136
00:15:29,595 --> 00:15:31,722
Vocês, crianças, são teimosos.

137
00:15:33,399 --> 00:15:35,333
Vou perguntar de novo.

138
00:15:35,434 --> 00:15:40,337
Quem é você?.
Por que você está nos seguindo?

139
00:15:40,439 --> 00:15:42,964
Para quem você está trabalhando?

140
00:15:43,075 --> 00:15:48,012
Você é o teimoso!
Não estamos trabalhando para ninguém!

141
00:15:48,113 --> 00:15:51,207
E nós não estávamos
tentando te seguir!

142
00:15:53,018 --> 00:15:55,748
Você está testando minha paciência,
seu pequeno punk!

143
00:15:59,792 --> 00:16:03,990
Sr. Zochi, por que não
perfurar os dois agora?

144
00:16:04,096 --> 00:16:07,930
Não, espere. Nós podemos matar
eles sempre que quisermos.

145
00:16:08,033 --> 00:16:12,697
Primeiro, vamos encontrar
descobrir quem eles realmente são.

146
00:16:17,710 --> 00:16:19,940
Ryu! Pare com isso!

147
00:16:20,045 --> 00:16:23,344
Muito bem. Eu vou deixar você pegar
seu tempo em confessar.

148
00:16:23,449 --> 00:16:25,383
Levante-se, punk!

149
00:16:27,086 --> 00:16:29,350
Coloque-o na cadeira!

150
00:16:29,455 --> 00:16:31,047
O que você está fazendo com ele??!.

151
00:16:31,690 --> 00:16:33,055
RYU!!!!.

152
00:16:40,432 --> 00:16:42,559
Deixe-me mostrar uma coisa!

153
00:16:56,615 --> 00:17:00,915
Vou adicionar aqueles fortes
braços seus para minha coleção!

154
00:17:20,406 --> 00:17:23,375
Agora, então, quem são
você trabalha?

155
00:17:23,475 --> 00:17:28,606
Se você não falar rápido,
Vou cortar seu braço imediatamente.

156
00:17:28,714 --> 00:17:31,410
Pare com isso! Eu disse que estamos
não funciona para ninguém!

157
00:17:35,120 --> 00:17:38,647
Diga-me, garoto!
Ou o braço é meu!

158
00:17:38,757 --> 00:17:39,781
Ryu!

159
00:17:43,796 --> 00:17:45,661
Ele está parado.

160
00:17:45,764 --> 00:17:49,063
O esconderijo de Ashura é
definitivamente na floresta!

161
00:17:49,168 --> 00:17:51,796
Tudo bem! Nós cobraremos
eles em uma onda!

162
00:17:58,844 --> 00:18:01,142
PARE COM ISSO!!!!!.

163
00:18:05,751 --> 00:18:07,343
O que é??!.

164
00:18:07,453 --> 00:18:10,581
Problema, senhor!! A polícia
tenha-nos cercados!

165
00:18:10,689 --> 00:18:11,451
O que??!.

166
00:18:16,462 --> 00:18:18,430
Entre!

167
00:18:21,800 --> 00:18:23,700
Eles quebraram
para a mansão!

168
00:18:23,802 --> 00:18:27,431
Sr. Zochi, temos
para sair de-A GGHHH!!!!

169
00:18:34,780 --> 00:18:36,407
Você, pequeno...

170
00:18:53,799 --> 00:18:55,460
Seu pequeno atrevido...!!!

171
00:19:12,684 --> 00:19:15,312
Pops! Você veio até nós!

172
00:19:15,420 --> 00:19:17,411
E-e-vocês dois??!.

173
00:19:18,824 --> 00:19:21,054
Desculpe por termos vencido você aqui.

174
00:19:21,760 --> 00:19:24,285
Zochi, chefe do
Sindicato de drogas Ashura...

175
00:19:24,396 --> 00:19:26,387
... finalmente foi preso.

176
00:19:26,498 --> 00:19:29,558
Também aprendemos que seu
a prisão é em grande parte graças...

177
00:19:29,668 --> 00:19:31,636
... às ações de
dois jovens estrangeiros.

178
00:19:31,737 --> 00:19:35,173
Em uma história relacionada, o ex-
O campeão de Muay Thai Sagat foi...

179
00:19:35,274 --> 00:19:38,573
... encontrado preso injustamente
e será lançado.

180
00:19:51,757 --> 00:19:54,658
Parece que eu tenho você para
obrigado pela minha liberdade.

181
00:19:54,760 --> 00:19:59,356
Na verdade, é principalmente meu
amigo está fazendo. Este é o Ken.

182
00:19:59,464 --> 00:20:02,365
Eu dei ao Zochi um belo
soco para você, campeão!

183
00:20:03,168 --> 00:20:04,726
Obrigado.

184
00:20:06,772 --> 00:20:09,400
Eu nunca vou te esquecer, garoto.

185
00:20:11,043 --> 00:20:13,068
Você está ferido?

186
00:20:24,456 --> 00:20:26,117
Hadou, né?

187
00:20:27,459 --> 00:20:30,656
Você sabe sobre
Hadou também, Sagat??!.

188
00:20:30,762 --> 00:20:33,424
Se você quiser
sabe sobre Hadou...

189
00:20:36,969 --> 00:20:40,029
...então vá para a Índia.

190
00:20:40,138 --> 00:20:41,765
Índia??!.

191
00:20:43,775 --> 00:20:46,710
No norte da Índia,
até um afluente de ...

192
00:20:46,812 --> 00:20:50,373
...o rio Ganges, em um
aldeia chamada Aichattra.

193
00:20:50,482 --> 00:20:51,710
Ahchatra?.

194
00:20:51,817 --> 00:20:53,717
O que encontraremos lá?

195
00:20:53,819 --> 00:20:56,379
O que isso tem
a ver com Hadou?.

196
00:20:56,488 --> 00:20:59,048
Você encontrará um monge lá.

197
00:20:59,157 --> 00:21:01,785
- Um monge?
- Qual o nome dele?.

198
00:21:05,430 --> 00:21:07,057
Dhalsim!

199
00:21:09,401 --> 00:21:10,333
Dhalsim...

200
00:21:10,435 --> 00:21:12,960
Isso é o que ele me disse.

201
00:21:13,705 --> 00:21:18,404
Dhalsim...
Dhalsim na Índia...

202
00:21:26,418 --> 00:21:29,046
O homem que pode
controlar Hadou: Dhalsim.

203
00:21:29,154 --> 00:21:32,954
Para conhecê-lo, Ryu e Ken partiram
para a vila de Aichattra na Índia.

204
00:21:33,058 --> 00:21:35,356
Mas o que é o Hadou
Dhalsim fala de?.

205
00:21:35,460 --> 00:21:37,724
E qual é o ouro
tesouro na caverna...

206
00:21:37,829 --> 00:21:39,763
...que é guardado
por um monstro?

207
00:21:39,865 --> 00:21:43,096
Da próxima vez, em Street Fighter 2 V:
"Visitação das Bestas."

208
00:21:43,201 --> 00:21:46,796
"O feroz e santo monge -
Conselhos aos jovens guerreiros."

209
00:21:46,905 --> 00:21:49,135
Eles vão ao encontro dos poderosos!

210
00:21:50,135 --> 00:22:00,135
Baixado de www.AllSubs.org